A Cuba sentirete uno spagnolo vivace, caloroso e ricco di espressioni locali. Imparare qualche modo di dire tipico facilita gli scambi al mercato, in un paladar o in casa particular. Questa guida riunisce l'essenziale per salutare, chiedere un prezzo, spostarvi, mangiare, e reagire come un locale, senza perdervi nella grammatica.

Origini, usi e particolarità dello spagnolo cubano

Abitatia da oltre 10 000 anni da gruppi di pescatori provenienti notamment dall'America centrale, l'isola di Cuba è stata popolata dagli Spagnoli dopo il 1492. Il lungo periodo coloniale, la tratta degli schiavi africani, poi l'influenza americana dell'inizio del XX secolo e quella della Russia dopo la Rivoluzione hanno nutrito un'identità creola.

Da questo melange è nato uno spagnolo segnato da questi apporti, con anche influenze moderate dal francese e, in minor misura, dal portoghese. Il parlare cubano rigurgita di "cubanismi": si tratta di termini tipici provenienti da antichi usi spagnoli oggi dimenticati, di espressioni inglesi o di creazioni regionali. Esempi frequenti: guagua (autobus), asere (amico), yuma (straniero).

Lo spagnolo cubano è dunque la lingua ufficiale e la lingua madre di più del 90% dei Cubani. Lo spagnolo di Cuba è spesso accostato a quello della Repubblica Dominicana e di Porto Rico: una base comune, parole di origine inglese e africana, e talvolta ispirazioni francesi. Vi si trovano inoltre prestiti indigeni taíni (arawak). Una parte della popolazione parla anche il creolo haitiano, presentato come la seconda lingua del paese e riconosciuto ufficialmente.

Bisogna notare che l'inglese è la prima lingua straniera insegnata alle scuole superiori. Alcuni Cubani la parlano senza aver lasciato l'isola, e una parte conosce il francese. Nel settore turistico, l'inglese è frequente, e si incontrano anche il tedesco, l'italiano e il russo. Al di fuori del turismo, l'inglese rimane più raro, anche se, nelle grandi città e nelle zone turistiche, è comunemente utilizzato.

Parlate e variazioni regionali

Bench il paese non possegga un dialetto locale in senso stretto, la sua storia di colonizzazione ha reso Cuba una nazione linguisticamente diversificata. I gruppi etnici che la compongono hanno influenzato diversi modelli di discorso, contribuendo alla varietà degli usi su tutto il territorio.

Così, presentando una grande prossimità con lo spagnolo delle Antille, lo spagnolo parlato a Cuba varia secondo le regioni. Tra L'Avana e Santiago di Cuba, si osservano differenze di pronuncia, di vocabolario, ma anche di struttura e di grammatica. La distinzione più marcata è spesso rilevata tra l'ovest, dove la lingua è descritta come più moderna e dinamica, e l'est, dove si parla uno spagnolo più classico, raffinato e melodioso, senza per questo formare dialetti distinti.

Espressioni utili

Cortesia e codici sociali

A Cuba, il calore umano è la norma: un sorriso e un hola aprono la strada:

• Por favor (per favore) / Gracias (grazie) / De nada (prego): gli indispensabili
• Perdón / Disculpe (Scusa o Scusami) e permiso (posso passare?): pratici ovunque
• ¿Me hace el favor de…?: formula molto educata per chiedere un favore

Inoltre, sentirete modi di dire locali come ¿Qué bolá? ("Cosa c'è di nuovo?"), mi casa tu casa, e l'argot asere per dire "amico". In caso di dubbio, entrate con un Hola! A seconda dell'ora, il saluto può essere:

• Hola (Ciao / Salve)
• Buenos dias (Buongiorno (mattina)
• Buenos tardes (Buongiorno / Buonasera (pomeriggio)
• Buenas noches (Buonasera / Buonanotte)
• Adios / Chao (Arrivederci)
• Hasta luego (A presto)
• Si / No (Sì / No)

Salutare e fare conoscenza

• ¡Hola! ¿Qué bolá? - Ciao, come va?
• ¿Cómo estás? / ¿Qué tal? - Come stai?
• Todo bien / Tranquilo - va bene / Tranquillo
• Mucho gusto / Encantado(a) - Piacere di conoscerti
• Me llamo… / Soy… - Mi chiamo …/ Sono …
• ¿De dónde eres? - Da dove vieni?
• Un placer, asere - Piacere, amico (familiare)
• Lo siento - Mi dispiace

Frasi di base

• No entiendo - Non capisco
• No hablo español muy bien - Non parlo molto bene lo spagnolo
• ¿Habla inglés? - Parli inglese?
• ¿Cuánto cuesta esto? - Quanto costa?
• ¿Dónde está el baño? - Dove sono i bagni?
• Quisiera… - Vorrei …

Spostarsi e chiedere informazioni

Per la guagua (autobus) e i taxi (privati o collettivi):

• ¿Dónde está la parada de la guagua? - Dove è la fermata dell'autobus?
• ¿Este taxi es colectivo o privado? - Taxi collettivo o privato?
• ¿Cuánto me cobra hasta…? - Quanto mi costa fino a …?
• Lléveme a… por favor - Portami a … per favore
• ¿Voy bien para…? - Sto andando verso …?
• Una cuadra / dos cuadras - Un / due isolati.

Mangiare e bere

Al ristorante o in un paladar:

• ¿Tienen mesa para dos? - Un tavolo per due?
• La carta, por favor - Il menu, per favore?
• ¿Qué me recomienda? - Cosa mi consigli?
• Quisiera… - Vorrei …
• ¿Viene con arroz y frijoles? - Servito con riso e fagioli?
• La cuenta, por favor - Il conto, per favore?
• ¿Se puede pagar con tarjeta / en efectivo? - Carta / contanti?

Denaro e acquisti

Quando acquistate qualcosa, ecco alcune espressioni che vi saranno utili.

• ¿Cuánto cuesta? - Quanto costa?
• ¿Me puede hacer un mejor precio? - Puoi fare un prezzo migliore?
• ¿Tiene cambio? - Hai monete?
• Solo estoy mirando - Sto solo guardando
• Está caro / está barato - È caro / è economico
• ¿Dónde puedo cambiar dinero? - Dove posso cambiare denaro?

Alloggio e servizi

In casa particular o in albergo:

• ¿Tienen habitación disponible para hoy? - Una camera per stasera?
• ¿Con aire acondicionado y agua caliente? - Con aria condizionata e acqua calda?
• ¿El desayuno está incluido? - Colazione inclusa?
• ¿A qué hora es el check-in / check-out? - Orari di check-in / check-out?
• ¿Me puede guardar el equipaje? - Puoi custodire i miei bagagli?

Salute e emergenze

• Necesito un médico / una farmacia - Ho bisogno di un medico / di una farmacia
• Me siento mal / Me duele… - Mi sento male / Mi fa male …
• Tengo alergia a… - Sono allergico a …
• ¿Dónde está el hospital más cercano? - L'ospedale più vicino?
• Llamen a una ambulancia, por favor - Chiamate un'ambulanza, per favore.